1
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
<i>സമ്പന്നരായ നഗരവാസികൾ
അവരുടെ ഫാൻസി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും.</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
<i>എന്നാൽ അവരുടെ വായു വളരെ മലിനമാണ്,
അവർക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

3
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
<i>നമ്മൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം
അവയിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.</i>

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
...നാല് ഉറവിടങ്ങൾ,
ആണെന്ന് പറയുന്നു.

5
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ജീനറ്റ് വാൾസ്,

7
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
നിങ്ങൾ ഒരു താഴത്തെ തീറ്റയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ചെറിയ ഗോസിപ്പ് കോളം കൊണ്ട്.

8
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റോറി പ്രിൻ്റ് ചെയ്താൽ, എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടാകും
വക്കീലന്മാർ അങ്ങേയറ്റം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
നിങ്ങൾ രുചിച്ചറിയുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ അവരുടെ മഷി."

10
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
അയ്യോ. എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
തികഞ്ഞ കിക്കർ ഉദ്ധരണിക്ക് ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

12
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
ഓഫീസ് മുഴുവൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
നിലക്കുന്ന കൈയടി.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
നിങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചോ?

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഓടിച്ചു. ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
സേവിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരവും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഒരു ശല്യക്കാരൻ എളിയ പൈയുടെ ഒരു കഷ്ണം.

16
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി ബോക്‌സ് ചെയ്യാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതും?

17
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- അതെ.
- അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും തമാശ പറയാറില്ല.

19
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
മിസ് വാൾസ്?

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ ഒരു ചെറിയ പിണക്കം.

21
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
വിർജീനിയയിലാണ് ജീനറ്റ് വളർന്നത്.

22
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
ചുറ്റും മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാട്ടുപൂക്കളുടെ വയലുകളും.

23
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
നാമെല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

24
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
എനിക്ക് റിച്ച്മണ്ടിനടുത്ത് ഒരു മൈനിംഗ് കമ്പനിയുണ്ട്.

25
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

26
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
ഓ, അതെ, അവരാണ്. അവർക്ക് ഉണ്ട്, ഓ,
അവിടെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലെ ചെറിയ വീട്

27
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
ഒരു നദിയെ നോക്കി അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെ.

28
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയാണ്.

30
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
എൻ്റെ അച്ഛൻ എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
അവൻ കത്തുന്ന ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് ബിറ്റുമിനസ് കൽക്കരി
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി.

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
വൗ.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോൾ വിളിക്കണം
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

35
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

36
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
പിന്നെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ വലിയ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം?

37
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
ശരി, ടിഫാനി ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ച്

39
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

40
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
ശരി, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.

41
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

42
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
അവൻ എനിക്ക് തന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്ഥലത്തെ അക്കൗണ്ട്.

43
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
എനിക്കറിയാം. കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

44
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇനി മുതൽ ഇവർക്കെല്ലാം.

45
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. എനിക്ക് വേണം
അവർക്കായി എല്ലാം ഒരുക്കി വെക്കാൻ

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
- രാവിലെ ഒപ്പിടാൻ.
- എല്ലാം ശരി.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
ഹേയ്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
ഞാൻ കള്ളം പറയട്ടെ, ശരി?

49
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

50
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മറക്കരുത്.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- വീട്ടിൽ കാണാം.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
വരൂ മനുഷ്യാ. ഓ, ജീസ്.

54
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

55
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
ഹേയ്!

56
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
<i>- ഹലോ?</i>
- ഹേയ്, ലോറി.

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
<i>ഹേയ്, ജീനറ്റ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

58
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ഡൗണ്ടൗണിലെ ചപ്പുചവറുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
<i>അമ്മ എന്തെങ്കിലും പുതിയ നിധികൾ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

60
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
ഞാൻ നിർത്തിയില്ല.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
<i>എന്ത്? Why not?</i>

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
എനിക്കറിയില്ല.

63
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
<i>ജീനറ്റ്?</i>

65
00:04:46,621 --> 00:04:51,584
<i>- ♪ എൻ്റെ വൈൽഡ് ഐറിഷ് റോസ് ♪</i>
- അമ്മേ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
പുറത്ത് പോയി ബ്രയാനും ലോറിയുമായി കളിക്കുക.

67
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

68
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീർന്നുപോകും ചില ഭക്ഷണം

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമോ?

70
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
തുടരുക, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:05:15,692 --> 00:05:21,698
<i>♪ എൻ്റെ വൈൽഡ് ഐറിഷ് റോസ് ♪</i>

72
00:05:23,199 --> 00:05:29,038
<i>♪ വളരുന്ന ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം ♪</i>

73
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
<i>♪ എൻ്റെ നിമിത്തം ♪</i>

74
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
നിനക്ക് എത്ര വേണം അമ്മേ?

75
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
രണ്ട്, ദയവായി.

76
00:05:52,353 --> 00:05:56,607
<i>♪ എൻ്റെ വന്യ ഐറിഷ്... ♪</i>

77
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
<i>♪ ...റോസ് ♪</i>

78
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
റെക്സ്!

79
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
ജീനറ്റ്, മിസ് കെല്ലിയോട് പറയാമോ നീ എന്തിനാണ്?
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ സ്വയം പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

81
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

83
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
എല്ലായിടത്തും. അച്ഛൻ പറയുന്നു,
"ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങളുടെ വീട് പോകുന്നു."

84
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
പിന്നെ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

85
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
ചാര ചെന്നായ്ക്കൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബത്തിന്.

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
മല ആട്,
നീ എവിടെയാണ്?

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
അവ ലഭിക്കുന്നത് അൽപ്പം രസകരമാണ്

89
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- എൻഡോർഫിനുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
- മിസ്റ്റർ വാൾസ്, ഞാൻ ഡോക്ടർ ടെയ്‌ലറാണ്.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
വിരോധമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അസുഖം വന്നു
ആ കൈയിൽ.

91
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
ഇതാണ് മിസ് കെല്ലി.

92
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
അവൾ ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് സോഷ്യൽ വർക്കർ ആണ്.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
ഇവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് സുഖമാണോ?

94
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.

95
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞേക്കാം.

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
ഞാനും.

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ സോഫയിൽ നിന്ന് വീണു

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
അവൻ്റെ തല തറയിൽ തുറന്നു.

99
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
- അവൻ സുഖമാണ്.
- എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കണം.

101
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
ഒരു കുട്ടി ആശുപത്രിയിൽ
ഒരു സമയത്ത് മതി.

102
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
കൂടാതെ, ബ്രയൻ്റെ തല വളരെ കഠിനമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
തറ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
മിസ്റ്റർ വാൾസ്, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

104
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ശരിയായ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു തമാശയാക്കുന്നു.

106
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
- റെക്സ്.
- അച്ഛൻ.

107
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
യുഎസ് എയർഫോഴ്സിലെ ഒരു വെറ്ററൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്

108
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡിൽ പൊതിയാൻ കഴിയും
ഒരു ബില്ല് അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക

109
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
കാരണം ഒരു പൈലറ്റ് ഒരു വർഷത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

110
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഡിലാക്ക് ഓടിക്കാം.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
നിങ്ങൾ ഒരു സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് സമ്പന്നനാകുകയാണ്

112
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
അതിജീവിക്കാനുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഡോ.

113
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
നിങ്ങൾ അതിനെ "ശരിയായ പരിചരണം?"

114
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
മിസ്റ്റർ വാൾസ്.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?

116
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
അച്ഛൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മൗണ്ടൻ ആട്.

117
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

118
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
വരൂ കുട്ടികളേ. പോകാനുള്ള സമയം.

119
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
ശരി.

120
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ എല്ലാ നാരുകളും

121
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.

122
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

123
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
മനസ്സിലായോ?

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
നല്ലത്. ആ പോക്കർ മുഖം നോക്കാം.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
പതിവ് മുഖം. പോക്കർ.

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
പതിവ്. പോക്കർ. പതിവ്. പോക്കർ.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
പതിവ്. പോക്കർ. അവിശ്വസനീയം. നമുക്ക് പോകാം.

128
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
നിങ്ങൾ സ്കെഡിൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

130
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
പോകുന്നതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ. പൊതിയുക!

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
വിട!

132
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പുതിയ സോളാർ റിംഗ് ഗ്ലാസ്.

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
ഇത് പ്രകാശത്തെ അനുവദിക്കുന്നു, പക്ഷേ വികിരണത്തെ തടയുന്നു.

134
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
ഇത് ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കും
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

135
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
അതിന് ഇനിയും ഗ്ലാസ് ഭിത്തികൾ ഉണ്ടാകുമോ?
ഒരു ഗ്ലാസ് സീലിംഗ്?

136
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
തീർച്ചയായും. വേറെ എങ്ങനെ കാണും
രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങളോ?

137
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഗ്ലാസ് കോണിപ്പടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

138
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

139
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
ഓ, കുഞ്ഞേ, ചക്രം എടുക്കുക.

140
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
ഘടനാപരമായി നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

141
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
സ്റ്റീൽ സ്ട്രിംഗറുള്ള ഒരു സർപ്പിളമായിരുന്നെങ്കിൽ.

142
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
അങ്ങനെ, എല്ലാ ഭാരവും തള്ളുന്നു
മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

143
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
ഒരു പ്രകാശവും തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
എനിക്ക് ഫുൾ എക്സ്പോഷർ വേണം.

145
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂർണ്ണമായ എക്സ്പോഷർ ഇഷ്ടമാണ്, പ്രിയേ.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
തീർച്ചയായും.

148
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
എപ്പോൾ?

149
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ചുറ്റും ഓടുന്നു
താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

150
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
നമുക്ക് വേണ്ടത് തികഞ്ഞ ലൊക്കേഷൻ മാത്രമാണ്
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ കോട്ടയിൽ പണിയെടുക്കാം.

151
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
ശരി, ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഒരു പുസ്തകം വേണ്ടത്?

152
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
- ഞാൻ.
- ഞാൻ.

153
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

154
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
ഇതാ ഒരു പുതിയ സെയ്ൻ ഗ്രേ സാഹസികത.

155
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
പിന്നെ, ഓ, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ജീനറ്റ്.

156
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
<i>കറുത്ത സുന്ദരി.</i>

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
ഇത് <i>അങ്കിൾ ടോംസ് ക്യാബിൻ,</i> പോലെയാണ്
മറിച്ച് കുതിരകൾക്ക്.

158
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
ഡോ. ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞു.
വീട്ടിലിരുന്ന് സ്വന്തമായി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു

159
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസമല്ല.

160
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
ഓ ശരിക്കും?

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

162
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കൂൾ, അല്ലേ?

163
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

165
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

166
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
അച്ഛാ!

167
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

168
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
വരിക!

169
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
ഇത് നോക്കൂ.

170
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
ആ ചൂരച്ചെടിയും ജോഷ്വയും എല്ലാം
അതിജീവിക്കാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു

171
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
വർഷത്തിൽ അഞ്ച് ഇഞ്ച് മഴ മാത്രം.

172
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
ശീതീകരണത്തിൽ നിന്നാണ് ആ ഇൻസെൽബർഗ് രൂപപ്പെട്ടത്
നൂറു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാഗ്മ.

173
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
അധികം വൈകാതെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

174
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
ഓറിയോൺ, അക്വേറിയസ്, ഹോറോളജിയൻ
രാത്രിയുടെ ആകാശത്തിലൂടെ തിരിക്കുക.

175
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്, കുട്ടികളേ!

176
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
അരുത് അനുവദിക്കരുത്
ഡംബാസ് ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു.

177
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു!

178
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
ബാക്കിയെല്ലാം കള്ളം.

179
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
ഓ! അത് നോക്കൂ.

180
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
അതെന്താ കുട്ടീ?

181
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വൃക്ഷം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

182
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ക്യാൻവാസ് എടുക്കൂ!

183
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങും, കുട്ടികളേ.

184
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ നിലയ്ക്ക്.

185
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ത്യക്കാർ ഒരിക്കലും തലയിണകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല
ഒന്നുകിൽ അവർ എത്ര നേരെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
എന്തുകൊണ്ട് അത്?

187
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
കാറ്റ് അടിച്ചു
ആ മരം ജനിച്ച നാൾ മുതൽ നിലംപതിച്ചു.

188
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
പക്ഷേ വീഴാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

189
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
അതാണ് സമരം
അതിൻ്റെ ഭംഗി നൽകുന്നു.

190
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

191
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
ഹും?

192
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് നന്നായി നോക്കിയോ?

194
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
ശരിക്കുമല്ല.

195
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ വലിയ മുടിയുള്ള മകനായിരുന്നോ

196
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
ഏറ്റവും മോശമായ നോട്ടത്തോടെ
പല്ലുകളും നഖങ്ങളും?

197
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഊഹൂ.

198
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
ഓ, അതിന് കൂർത്ത ചെവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ദുഷിച്ച കണ്ണുകളിൽ തീ ഉണ്ടോ?

199
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
നീയും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

200
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
ഓ, അതെ. അതെ.

201
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആ പിശാചിനെ പിന്തുടരുന്നു.

202
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

203
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
ഓ.

204
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

205
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
കുഴപ്പമില്ല, അഗ്നിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടും
ഈ മുറിവ് അല്പം ശ്വസിക്കുക.

207
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
അതെ?

208
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ അവിടെ പിടിക്കാൻ.

209
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
തീജ്വാലകളുടെ മുകൾഭാഗം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മഞ്ഞ ചൂടിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുമോ?

210
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
ആ മേഖല ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
പ്രക്ഷുബ്ധതയും ക്രമവും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി.

211
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
നിയമങ്ങളൊന്നും ബാധകമല്ലാത്ത സ്ഥലമാണത്.

212
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്,
അവർ ഇതുവരെ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

213
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
പിന്നെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

214
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
ഒരു കൂട്ടം തന്മാത്രകൾ കുതിച്ചുയരുന്നു
പരസ്പരം ക്രമരഹിതമായി.

215
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
അതിനാൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഒരു കാരണം അല്ലെങ്കിൽ പാറ്റേൺ

216
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് ജനിച്ചത്?

217
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ തീയിൽ കടിയേറ്റത്?

218
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു
കുഴപ്പം മാത്രം.

219
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

220
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

221
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
അവിടെ. അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
- ജീനറ്റ്.
- അതെ?

223
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

224
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
ശരി.

225
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
രസകരമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് തമാശയാണ്.

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
- ശരി, നന്നായി ...
- മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ വില കൂടിയതാണ്.

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
അതിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
ഒരു നിമിഷം കസേര ആസ്വദിക്കൂ.

231
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
അതിൽ അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

232
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
നീ വിങ്ങലല്ല... അങ്ങ് പോയി.

233
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

234
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
- ഞാൻ കസേര തിരികെ എടുക്കും.
- ഇത് കസേരയെക്കുറിച്ചല്ല. ഞാൻ...

236
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയുടെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

237
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

238
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
നീ അവളോട് പറയുമോ?

239
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

240
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കവളോട് പറയേണ്ടി വരും.

241
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
ശരി.

242
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
ശരി.

243
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
വെറുതെ, ദയവായി,

244
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ സമയം അവളുടെ ഭ്രാന്ത് നിന്നോട്.

245
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
അതിനാണ് മാതാപിതാക്കൾ.

246
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
എന്നാലും ശ്രമിക്കാമോ?

247
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നന്ദി.

248
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
അമ്മയോ?

249
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
ശരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടതായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
തലേന്ന് രാത്രി ഒരു ക്യാബിൽ.

250
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.

251
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല

252
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
കാരണം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതശൈലി.

253
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഭവനരഹിതരായിരിക്കുക
ഒരു ജീവിതശൈലി തിരഞ്ഞെടുപ്പായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

254
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

255
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
ഞങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി എന്ന്
ലോവർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിൽ.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
നിങ്ങൾ പതുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ലോറി പറയുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ.

257
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
അത് സുരക്ഷിതമല്ല, അമ്മേ.

258
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പണമുണ്ട്,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

260
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
നുഹ്-ഉഹ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

261
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങളെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

263
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
അക്കൗണ്ടൻ്റിന്?

265
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
ഡേവിഡ് ഒരു സാമ്പത്തിക വിശകലന വിദഗ്ധനാണ്.

266
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
ശരി, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ അവൻ ചെറുതല്ലേ...

267
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
അമ്മേ, ഡേവിഡ് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

269
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

270
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

271
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
എം.എം. നന്നായി...

272
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതിന് കാരണം ഇത്...

273
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

275
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
എല്ലാം ശരിയാകും, മൗറീൻ.

276
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ! സ്റ്റേജ് പിൻവലിക്കാൻ സമയമായി
ഈ നരകക്കുഴി വിട്ടേക്കുക.

278
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഫെഡുകൾ ഞങ്ങളുടെ വാലിലാണ്.

279
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
- ശരിക്കും?
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിൽ കളക്ടർമാർ എന്നാണ്.

280
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ട്രക്ക് പുറപ്പെടും.

281
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
ഇല്ല, ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല
ക്യാബിൽ,

282
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റിലാണ്.

283
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ കയറാം.

284
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
എന്ത്?

285
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
ഹേയ്,
ഇത് ആർക്കും അനുയോജ്യമായ ഒരു സാഹചര്യമല്ല,

286
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

287
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
അത് ഒരു തരത്തിൽ ആയിരിക്കും
മേളയിലെ റോഡ് റൈഡ്.

288
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
ഇല്ലാതെ ഒഴികെ
ഏതെങ്കിലും ലൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓക്സിജൻ.

289
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
ഓ, ഇത്ര നാടകീയമാകരുത്.
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.

290
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
ശരി, തിരികെ പോകൂ.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
എത്ര നേരം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതായിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

294
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
സ്വാഗതം
യൂട്ടയിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഖനന നഗരത്തിലേക്ക്.

295
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
- അതാണ് അവസാന നഗരമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനും.

296
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
അത് നെവാഡയിലെ ഏറ്റവും പഴയതായിരുന്നു.

297
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
ആളുകൾ അതിനെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു
ഇവിടെ നൂറു വർഷമായി.

298
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറിയിരിക്കണം
അവരുടെ ഭാഗ്യം ചെലവഴിക്കാൻ.

299
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
ഇതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ അതിർത്തി ഗുണമുണ്ട്.

300
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് കരുതുക
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

301
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Mm, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല അനുഭവം ലഭിച്ചു.

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
എനിക്കത് കിട്ടി.

303
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
കുട്ടികൾ നീങ്ങി മടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു പുതിയ നഗരത്തിലേക്ക്.

304
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
അവർ കാണുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്.

306
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
മല ആട്, പോകട്ടെ.

307
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
അല്പം പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

308
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സുഖമാണ്.

309
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
പൊതു കുളത്തിൽ കുളിക്കണോ?

310
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ വെള്ളം ഓണാക്കും.

311
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
രണ്ടു മാസം മുൻപ് നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
ശരി, ബ്രയാൻ. ലജ്ജിക്കരുത്.

313
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
ഇവിടെ എല്ലാവരും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

314
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
പോകൂ. കളിക്കാൻ പോകൂ.

315
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
കുറച്ച് പണം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

316
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
ഞാൻ വെൽച്ചിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.

317
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

319
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
ഹേയ്!

320
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
അരികിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

321
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
അതെ. പേടിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

322
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
അതെ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടുക.

323
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
അതെ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

324
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
വെള്ളം നീക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

325
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
അതെ.

326
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
വൂ, വെള്ളത്തിൽ. വെള്ളം തള്ളുക.
അത് തള്ളുക.

328
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ അത് തള്ളുക. അത് കൊള്ളാം.

329
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

330
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
നല്ലത്. കാരണം നീ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് നീന്താൻ.

331
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
ഇല്ല!

332
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

333
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

334
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
എല്ലാം ശരി. ശ്വസിക്കുക. കൊള്ളാം.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ശരി.

336
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- ഇപ്പോൾ, മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക.
- ഇല്ല!

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
- റെക്സ്!
- ഇത് ഓകെയാണ്!

338
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
അവൾക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

339
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
വളരെ വേഗം അവൾ പോകും
ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുക. ശരിയാണോ?

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- ഇല്ല, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
- അതെ? ശരി.

341
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- എല്ലാം ശരി!
- അച്ഛാ!

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
നീ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ!

343
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
നീ നീന്തുകയായിരുന്നു!

344
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
ഹേയ്!

345
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- മൗണ്ടൻ ആട്.
- മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണ്.

346
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
വരൂ കുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.

347
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
- ഇല്ല!
- ഹേയ്. ഹേയ്!

348
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
എന്നെ തൊടരുത്!

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഹേയ്.

350
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
മോശമായതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

351
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
പക്ഷേ നിൻ്റെ വശത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ജീവിതം മുഴുവനും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ.

352
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീന്താൻ പഠിക്കണം.

353
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
മനസ്സിലായോ?

354
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
ഹേയ്, നീ നീന്തുകയായിരുന്നു.

355
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
നീ നീന്തുകയായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

356
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

357
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോശം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

358
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
എൻ്റെ പൂളിൽ സംഭവിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

359
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുളമാണോ?

360
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതെ.

361
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
ഓ, അതിനാൽ കറുപ്പിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കുടുംബങ്ങൾ രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ,

362
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
അങ്ങനെ വെള്ളക്കാർക്ക് നീന്താൻ കഴിയും
ബാക്കി ദിവസം.

363
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
64 മുതൽ അത് ഫെഡറൽ കുറ്റമാണ്.

364
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
അച്ഛാ! ഇല്ല!

366
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- അച്ഛാ, വേണ്ട!
- റെക്സ്!

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ.

368
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
- അത് പോകട്ടെ! നിർത്തുക
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

369
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- അതൊരു ടാപ്പാണോ? എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അച്ഛാ! അത് പോകട്ടെ!

370
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- അതൊരു ടാപ്പാണോ?
- റെക്സ്!

371
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
നിർത്തുമോ?

372
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
- നീ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്, തെണ്ടി.

373
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
കാറിൽ കയറുക.

375
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോകുന്നു.

376
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർന്ന് നരകത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പട്ടണത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

377
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
അതെ? നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

378
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
നഗരത്തിലെ പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

379
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

380
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
നമുക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
എന്തുപോലെ? ഇതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

382
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
സ്വാതന്ത്ര്യമോ? നിങ്ങൾ ഇതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

384
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
വെൽച്ച് രസകരമായിരിക്കും.

385
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
ഞങ്ങൾ മലകളിൽ ജീവിക്കും
അണ്ണാൻ, ചിപ്മങ്കുകൾ എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം.

386
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാനും കഴിയും
മുത്തച്ഛൻ മതിലുകളും.

387
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
ആരാണ് യഥാർത്ഥ മലയോരങ്ങൾ

388
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

389
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
റെക്സ്!

390
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
വരൂ, അച്ഛാ!

391
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
നിങ്ങളാണ് ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ!

392
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
നീ വരുന്നോ?

393
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
നെഗറ്റീവ്.

394
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
മൗണ്ടൻ ആട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്

395
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
കാരണം അവൾ ഭയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലാണ്.

396
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

397
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠമാണ്.

399
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠം.

400
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
വരിക.

401
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ പിടിക്കാമോ?

402
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
ഇല്ല.

403
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
സ്ഥിരതയ്ക്കായി മാത്രം.

404
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
ഞാൻ വീഴാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിലത്തുണ്ട്.

406
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

407
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

408
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

409
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

410
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. മൗറീനെ ചതിക്കരുത്.

411
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
നീങ്ങുക, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

412
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ.

413
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
ഓ, റെക്സ്.

414
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
ജീനറ്റ്.

415
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ടിഷ്യു തരാമോ?
- ഓ, ജീസ്, ഡേവിഡ്.

416
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- എനിക്ക് ... എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് മറ്റൊരു ടിഷ്യു വേണം.
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലൂടെ നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു.

417
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
ദയവായി അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ അറിയാം

418
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
- അത് എന്നെ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒന്നുമില്ല.

420
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

421
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ എന്നെ ഒരു ജനലിലൂടെ എറിയാൻ പോകുന്നു.

422
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
ഹേയ്, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

423
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
അവൻ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ചവിട്ടിയേക്കാം.

424
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
ഇത് തമാശയാകാൻ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

425
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലെന്ന്.

426
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
ശരി.

427
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവനോടൊപ്പം വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ.

428
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

429
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
ഡേവിഡ്, അത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

430
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
നന്നായി...

431
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

432
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- അതെ, ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
- നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
- ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ഹേയ്...

434
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

435
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം. ഇതൊന്നും അല്ല.

436
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
ശരി.

437
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
ഹേയ്, അച്ഛാ.

438
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
ഓ, വരൂ.

439
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
ഹേയ്, അച്ഛാ.

440
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അസ്തിത്വം?

441
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
അവഗണിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മനുഷ്യൻ.

442
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
ശരി, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

443
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
ആരാണ് ഈ ജങ്ക് ഡിസൈൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മെക്കാനിക്കുകൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

444
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
നിന്നെ നോക്കൂ.

445
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ആരാധകനാണ്.

446
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
മിസ്റ്റർ വാൾസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ?

447
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
ആ നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
നല്ല മുലകൾ.

448
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- അത് മുറിക്കുക.
- കാറിൽ ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

449
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
അത് ഈർപ്പം ആണ്.

450
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
ഈർപ്പം.

451
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
ശരി, ഡ്രിപ്പ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ മാർബിൾ തറയിൽ.

452
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
ആ ടൂൾബോക്സ് എടുക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് അധികമല്ലെങ്കിൽ.

453
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
ശരി.

454
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
ഓരോ സ്ക്വാറ്റും ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു ഇൻസുലേറ്റിലേക്ക് കെട്ടിടത്തിൽ

455
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
അത് ചൂടാക്കിയ കേബിൾ
ബ്ലോക്കിന് താഴെയുള്ള യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ.

456
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
ഇപ്പോൾ മറ്റു കുടിയന്മാർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തെ മേയർ.

457
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മഞ്ഞ വാതിൽ പാരമ്പര്യം.

458
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
ഈ കാര്യത്തിന് ഇനിയും ചുഴികൾ കിട്ടണം.

459
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എഡി.

460
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹലോ.

461
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
ഓ! അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

462
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- ഹേയ്, സ്വീറ്റി. സുഖമാണോ?
- ഓ, അമ്മേ.

463
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
ആ ഭക്ഷണം നോക്കൂ.

464
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
എന്തൊരു സ്ഥലം.

465
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
വേറെ ആർക്കും തോന്നും
അവർ വെൽച്ചിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

466
00:31:43,778 --> 00:31:46,539
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മഞ്ഞ പൂപ്പ് ബക്കറ്റ് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

467
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
അവരുടെ കുളിമുറി അത്ര ദൂരെയല്ല.

468
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
- മൗറീൻ!
- അതെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

469
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമായി.

470
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

471
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
മാത്രമല്ല അവൾ പിരിഞ്ഞു
<i>Cats.</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള റം തും ടഗ്ഗറിനൊപ്പം

472
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- എന്ത്?
- അതെ.

473
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഉണങ്ങിയ ഷർട്ട് പിടിക്കും.

474
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
- എടുക്കുക.

475
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
അതെ സർ.

476
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
റോസ് മേരി, ജീനറ്റിന് വേണ്ടി ഒരു ഷർട്ട് എടുക്കുക
വിയർക്കുന്ന കാമുകൻ, അല്ലേ?

477
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
അപ്പോൾ, ഓഫീസർ വാൾസ് കേട്ടോ

478
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവൻ്റെ ആദ്യ അറസ്റ്റ് നടന്നോ?
- എന്ത്?

479
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട.

480
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
ഓ, ശരിക്കും? അത് ഭയാനകമായിരുന്നോ?

481
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
നോക്കൂ, അവന് മുടിയില്ല. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

482
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
നിങ്ങൾ വാക്‌സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അതോ അലോപ്പീസിയ ഉണ്ടോ?

483
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
അവ രണ്ടും പോലെ ഭയാനകമല്ല.

484
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

485
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
ലോറി ബീൻസ് ഒഴിച്ചു.

486
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
- ലോറി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

488
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
എന്ത്?

489
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോതിരം ധരിക്കാത്തത്?

490
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

491
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

492
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
ബ്രയാൻ തൻ്റെ ആദ്യ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി.

493
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
ഓ, ഗുഡി.

494
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
ഗസ്റ്റപ്പോയിൽ എനിക്ക് ഒരു മകനെ ലഭിച്ചു
ഗോസിപ്പ് എഴുതുന്ന മകളും.

495
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

496
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.

497
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
ശരി, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

498
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
തമാശയുള്ള.

499
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
ഹേയ്, അച്ഛാ. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

500
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
അപ്പോൾ ഈ ഘട്ടം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

501
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

502
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

503
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, എല്ലാവരും,

504
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
പക്ഷേ അവന് കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ രസകരമായ ഒരു അസ്ഥി.

505
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- ഇല്ല.
- അവന് വഴക്കൊന്നുമില്ല.

506
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
ഡേവിഡ് ഒരു ഘട്ടമല്ല, അച്ഛാ.

507
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
ഏതാണ് ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
സത്യസന്ധമായി പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

509
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
അതെ, ഞാൻ.

510
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

511
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
ഇവയിൽ കൂടുതൽ ജോഡികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ അഴിച്ചുവിടും.

512
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
ഒരുപക്ഷേ ആ വടി അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് വീഴും.

513
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
ഡേവിഡ്, ഇതാ നിൻ്റെ പാനീയം.

514
00:34:14,595 --> 00:34:18,266
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് ഭൂമി തരൂ, ധാരാളം ഭൂമി ♪</i>

515
00:34:18,349 --> 00:34:20,435
<i>♪ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന് താഴെ ♪</i>

516
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
എല്ലാവർക്കും വെൽച്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.

517
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
<i>♪ ♪</i> എന്നതിൽ എന്നെ വേലികെട്ടരുത്

518
00:34:25,565 --> 00:34:30,987
<i>♪ ഞാൻ വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രാജ്യം ♪</i>

519
00:34:31,821 --> 00:34:34,657
<i>♪ ♪</i> എന്നതിൽ എന്നെ വേലികെട്ടരുത്

520
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
ദൈവമേ, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം താഴേക്ക് പോയി.

521
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
എന്നാൽ മറ്റൊരു കലാകാരന് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മത്സരിക്കാൻ.

522
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
എൻ്റെ കരിയർ ശരിക്കും ഉയരാം.

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
<i>♪ ദയവായി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക ♪</i>

524
00:34:51,132 --> 00:34:53,843
<i>♪ ♪</i> എന്നതിൽ എന്നെ വേലികെട്ടരുത്

525
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.

526
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
ഹേയ്, റെക്സ്.

527
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
ഹേയ്, പോപ്സ്.

528
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കാണൂ.

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ സ്റ്റാൻലി.

530
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
ഹായ്.

531
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
എല്ലാം ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.

532
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
ഇത് അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

533
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
അവൻ്റെ മുടി മാത്രം കൂടുതൽ ചുരുണ്ടിരുന്നു.

534
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
നിങ്ങൾ അവരെ ചുരുളൻ വെറുത്തു, അല്ലേ?

535
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
മുടി നനയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
മഞ്ഞിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

536
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
അയാൾക്ക് അവയെ ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

537
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

538
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ മുരടൻ,

539
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
പ്രാവിനെപ്പോലെ ഊമ.

540
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- ഓ!
- ഹേയ്!

541
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- എൻ്റെ സഹോദരനെ തല്ലരുത്, ഊമയായ മന്ത്രവാദിനി!
- ഹേയ്!

542
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

543
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് പെണ്ണേ.

544
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
അതൊരു നല്ല ഉപമയായിരുന്നില്ല.

545
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
പ്രാവുകൾ വളരെ മിടുക്കരായ മൃഗങ്ങളാണ്.

546
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
അച്ഛനോ?

547
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്.

548
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
ഓ...

549
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
നിങ്ങളുടെ സർപ്പിള സ്റ്റെയർകേസിൽ ഇടുന്നു.

550
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
വൗ.

551
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കും.

552
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
ശരിക്കും?

553
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്...
വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള അവസരമാണിത്.

554
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
ആദ്യ കാര്യം നാളെ
ഞാൻ ഈ നഗരം മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കും

555
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്തിനായി
നമ്മുടെ അടിത്തറയിടാൻ.

556
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

557
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
ഇപ്പോൾ, അത് കൃത്യമായി കൊട്ടാരമല്ല,

558
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
അത് ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

559
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
മാത്രമല്ല ഇത് കുറച്ച് നാടൻ വശത്താണ്.

560
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
എത്ര നാടൻ?

561
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
93 ലിറ്റിൽ ഹോബാർട്ട് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

562
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
ആഴ്ചയിൽ അമ്പത് രൂപയും രണ്ട് വർഷവും
ഞങ്ങൾ അവളെ പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാക്കും.

563
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
ഒരു ദിവസം ഇത് നമ്മുടേതാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

564
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
ഹേയ്, അവൾ അത്രയൊന്നും കാണില്ലായിരിക്കാം.
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

565
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
വരിക.

566
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ പൊളിച്ചടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം റൂം ഉപയോഗിച്ച് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

567
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
പിംഗ്-പോംഗ്, കുളം, ഫൂസ്ബോൾ.

568
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
ട്രാംപോളിൻ?

569
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
അതെ, ട്രാംപോളിൻ അവിടെ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഓ,

570
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
ഈ മതിലുകളെല്ലാം പോയി, മാറ്റി
മൂന്ന് ഇഞ്ച് ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ്, ഗ്ലാസ്.

571
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
- ഇത് തുടരാം.
- അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

572
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
മഞ്ഞ നിറത്തിൽ സന്തോഷവും
സർഗ്ഗാത്മകത.

573
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുതി.

574
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
അവളെ അവഗണിക്കുക. അവൾ കാഴ്ചയില്ലാത്തവളാണ് ജനിച്ചത്.

575
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
കാരണം ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞാണ്
ഈ രണ്ട് കുന്നുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പർവ്വതം

576
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം വെയിൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

577
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
അതിനാൽ എനിക്ക് ഗൗരവമായ ചില പുനഃക്രമീകരണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ സോളാർ സെല്ലുകളുടെ വലിപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

578
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
എന്നാൽ അതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് ഒരു നല്ല അടിത്തറ വേണം.

579
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

580
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- നല്ല മനുഷ്യൻ.
- ഇവിടെ.

581
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
അതെ! കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക, കുട്ടികളേ,
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

582
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
- അതെ!
- അതെ! അതെ!

583
00:39:44,175 --> 00:39:47,553
<i>♪ ഒരു നക്ഷത്രപ്പൊടി കല്ലിന് ♪</i>

584
00:39:47,636 --> 00:39:51,015
<i>♪ നിരപരാധിയായി താഴെ ഉറങ്ങുന്നു ♪</i>

585
00:39:51,098 --> 00:39:55,019
<i>♪ എന്നാൽ അവ എപ്പോൾ ഓടും
കുളിർ മഴ വരുന്നു ♪</i>

586
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
<i>♪ ഇടിമുഴക്കം ♪</i>

587
00:39:58,189 --> 00:40:01,692
<i>♪ ചെളി നിറഞ്ഞ ചെളിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും ♪</i>

588
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
<i>♪ വേനൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കം ♪</i>

589
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
അയ്യോ ചേട്ടാ. കുട്ടികളോ?

590
00:40:07,156 --> 00:40:12,745
<i>♪ ഞാൻ പോകട്ടെ
അവർ വിലയേറിയ ഒരു കല്ല് ♪</i> തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

591
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
<i>♪ നനഞ്ഞ കാറ്റ് വീശുന്നത് വരെ ഞാൻ താഴ്ന്നു കിടക്കും ♪</i>

592
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
<i>♪ എന്നെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

593
00:40:19,793 --> 00:40:23,881
<i>♪ മരം വള്ളികൾക്ക് പറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪</i>

594
00:40:23,964 --> 00:40:27,176
<i>♪ ആങ്കർ എൻ്റെ കയർ താഴെ പിടിക്കുന്നു ♪</i>

595
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
<i>♪ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല ♪</i>

596
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
<i>♪ ഒരു വേനൽക്കാല കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ
എനിക്ക് കറങ്ങണം ♪</i>

597
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
അത് ആവശ്യത്തിന് ആഴത്തിൽ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ സ്ലാബ് ഒഴിക്കാം ഒപ്പം

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
നമുക്ക് ഈ നശിച്ച കാര്യം ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

599
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
നമുക്കുണ്ടാകും
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വീട്.

600
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
നിങ്ങൾ അവിടെ ഡിക്സിയെ വിസിൽ ചെയ്യുന്നില്ല,
ചെറിയ സ്ത്രീ.

601
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വത്ത് ലഭിച്ചു
മലയിൽ.

602
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
അതായത് ചൂട്
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,

603
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് നമ്മെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
ശൈത്യകാലത്ത്.

604
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
ഞങ്ങൾ അതിനിടയിൽ തെന്നി നീങ്ങുകയാണ്
ആ പ്രവാഹങ്ങളെല്ലാം.

605
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഈ സമയം

606
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

607
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

608
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
നല്ലതാണോ?

609
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

610
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
വെണ്ണയും പഞ്ചസാരയും.

611
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
തണുപ്പ് പോലെയുള്ള രുചി.

612
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
മൂന്ന് ദിവസമായി ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

613
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
മൗറീൻ വളരെ വിശക്കുന്നു, അവൾ വെണ്ണ കഴിക്കുന്നു!

614
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
നീ വെണ്ണ കഴിച്ചോ?
ഞാൻ അത് റൊട്ടിക്ക് വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു.

615
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പമില്ല!

616
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ചുടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

617
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്തു.

618
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
അത് വീണ്ടും ഓണാക്കിയാലോ?

619
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

621
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
ഹേയ്, ആ ടോൺ നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

622
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

623
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
നമുക്ക് കുറച്ച് മുട്ട തരില്ലേ...
അല്ലെങ്കിൽ ബീൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

624
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

625
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

626
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

627
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ?

628
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
ശരി, ഒരു വിരുന്നുമായി ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയാൻ കഴിയും.

629
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കൾ.

630
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
കുട്ടികളുടെ കുട്ടികളുടെ കുട്ടികൾ.

631
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
അവരുടെ മക്കളുടെ മക്കളുടെ മക്കളുടെ
കുട്ടികളുടെ കുട്ടികളുടെ കുട്ടികളുടെ...

632
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങി.

633
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
പത്ത് മണിക്കൂറിന്?

634
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
കർത്താവേ.

635
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
അച്ഛനോ?

636
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
ഹേയ്, കുട്ടീ.

637
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

639
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
ഓ, ഞാൻ മലയുമായി വഴക്കിട്ടു.

640
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
പർവ്വതം വിജയിച്ചു.

641
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
അച്ഛാ, അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

642
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
അതെ. അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

643
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

644
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

645
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
ഞാൻ വളരെ നന്നായി അച്ചാറിട്ടിരിക്കുന്നു...

646
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
എനിക്കൊന്നും തോന്നില്ല.

647
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
ഇവിടെ.

648
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

649
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- പോകൂ.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

650
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

651
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

652
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം, ശരി?

653
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

654
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
ഒന്നിച്ച് ഞെക്കുക.

655
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ, അതിലൂടെ തള്ളുക.

656
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
അതെ. ആ...

657
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
നല്ലത്. അത് നേരെ തള്ളുക.

658
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
നല്ലത്.

659
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
ഓ, അത് കൊള്ളാം. ധൈര്യശാലി.

660
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

661
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
ആ...

662
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- ശരി.
- അത് നേരെ തള്ളുക. പോകൂ.

663
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.

664
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
ദൈവമേ, അത് മനോഹരമാണ്. ഓ, ജീസ്.

665
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ കഠിനമായി വലിക്കേണ്ടതില്ല.
വടംവലി പോലെയല്ല.

666
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
ശരി.

667
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
ഒപ്പം ഒന്ന് കൂടി. അത് കൊള്ളാം.

668
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
വൗ.

669
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
അതൊരു നല്ല കൈപ്പണിയാണ്.

670
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു ...

671
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
ചുറ്റും നീ മാത്രമേയുള്ളൂ...

672
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
അതിന് ഇപ്പോഴും എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

673
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

674
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
എന്തും.

675
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
ചോദിച്ചാൽ മതി.

676
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

677
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്താനാകുമോ?

678
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
ഇത് ... നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
ഇല്ല.

681
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

682
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
ഒരുപക്ഷേ ചില അധികവും
ഗ്ലാസ് കോട്ടയ്ക്ക്.

683
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാം.

684
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
നിങ്ങൾ ആരെക്കാളും ശക്തനാണ്.

685
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...

686
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
എനിക്ക് തോന്നും...

687
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
കുറച്ചു നേരം ഞാനിവിടെ ഇരിക്കൂ.

688
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
അച്ഛനോ?

689
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

690
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കും
മുകളിലത്തെ നിലയിലും

691
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
ഞാൻ ഓ...

692
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
കുട്ടികളേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

693
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ശരി?

694
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

695
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ചോദിച്ചാൽ,
എനിക്കൊരെണ്ണം തരാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

696
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
ഒരു തുള്ളി അല്ല.

697
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
ശരി?

698
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

699
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
അതെ.

700
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

701
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

702
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉടൻ പുതിയ വീട് പണിയണോ?

703
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
ഒരുപക്ഷേ.

704
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

705
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- ഓ, ദൈവമേ! ഇത് നിർത്തുക!
- ശ്ശ്.

706
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ദയവായി, ഇത് നിർത്തുക!

707
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- ശ്വസിക്കുക, തേനേ.
- റോസ് മേരി!

708
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
- ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ശ്ശ്. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

709
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
ഇല്ല... സഹായിക്കൂ!

710
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
- ഇല്ല...
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി...

711
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
മല ആട്!

712
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
അച്ഛൻ...

713
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
മൗണ്ടൻ ആട്.

714
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
ദയവായി...

715
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
എനിക്കൊരു പാനീയം തരൂ.

716
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

717
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

718
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
സിങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ കുറച്ച് വിസ്കിയുണ്ട്.

719
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
എനിക്കുവേണ്ടി പോയി കൊണ്ടുവരിക.

720
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
ജിന്നറ്റ്...

721
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

722
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിക്കും.

723
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
അതൊരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയാണ്.

724
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
മനസ്സിലായോ?

725
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
എനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ.

727
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
ഞാനും വാക്ക് കൊടുത്തു.

728
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

729
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
ഇപ്പോൾ പോയി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ!

730
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
ജീനറ്റ്, പോയി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ!

731
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
ജീനറ്റ്!

732
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
ഫൗണ്ടേഷൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

733
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

734
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.

735
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
അതെങ്ങനെ?

736
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
ഓ, അത് നോക്കൂ.

737
00:52:30,607 --> 00:52:36,071
<i>♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ, ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪</i>

738
00:52:36,154 --> 00:52:41,368
<i>♪ നിങ്ങളുടെ നിറം എന്നേക്കും സത്യമാണ് ♪</i>

739
00:52:41,451 --> 00:52:44,496
<i>♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ... ♪</i>

740
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു!

741
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
നിർത്തുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇടാൻ കഴിയില്ല.

742
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
എല്ലാം ശരി,
അത് തെറ്റല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

743
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
ഓ, ഓ, ഓ. ശരി, ശരി, ശരി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

744
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
- ഓ, നന്ദി, ബിൽ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, റെക്സ്.

745
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സ്ത്രീകളേ.
- നിങ്ങളും.

746
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
ഫോർമാൻ തൻ്റെ ടൂൾബോക്സ് മറന്നു

747
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ മക്രോണി നൂഡിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ ക്രോസ് വയറുകളെ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യാൻ

748
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാ മോശം ആളുകളെയും ലഭിച്ചു
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നോട് പറയുന്നു

749
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
എൻ്റെ നൂഡിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

750
00:53:24,160 --> 00:53:28,623
<i>♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ, ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪</i>

751
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
നിനക്കായി നല്ലൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി എഴുതേണ്ടി വരും.

752
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റിയേക്കാം
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

753
00:53:36,881 --> 00:53:40,844
<i>♪ ...എല്ലാ സ്ഥലവും വിശ്വസ്തതയോടെ ♪</i>

754
00:53:40,927 --> 00:53:46,850
<i>♪ ദൈവത്തിലുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയം മാറ്റമില്ലാതെ ♪</i>

755
00:53:46,933 --> 00:53:52,981
<i>♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ, ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪</i>

756
00:53:53,064 --> 00:53:56,067
<i>♪ എത്ര ശക്തനായ ദൈവം ♪</i>

757
00:53:56,151 --> 00:54:02,240
<i>♪ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു ♪</i>

758
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

759
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
ഒപ്പം മനോഹരവും.

760
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
സമ്പന്നരായ നഗരവാസികൾ ഫാൻസി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

761
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
എന്നാൽ അവരുടെ വായു വളരെ മലിനമാണ്.
അവർക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

762
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
നാം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
അവയിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

763
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
തുടരുക, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

764
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

765
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

766
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.

767
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
താരങ്ങളെ ആരും സ്വന്തമാക്കില്ല.

768
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ക്ലെയിം ചെയ്യേണ്ടത്
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
കൊളംബസ് അമേരിക്ക അവകാശപ്പെട്ടു
ഇസബെല്ല രാജ്ഞിക്ക്.

770
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
സ്വന്തമായി ഒരു നക്ഷത്രം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
അത്രതന്നെ യുക്തിയും ഉണ്ട്.

771
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ 'കാരണം നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

772
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

773
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
ബീറ്റിൽജ്യൂസും റിഗലും ഒഴികെ
കാരണം ഓ,

774
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
ലോറിയും ബ്രയാനും ഇതിനകം അവരോട് അവകാശവാദമുന്നയിച്ചു.

775
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
എനിക്ക് അത് വേണം.

776
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
- തെളിച്ചമുള്ളത്?
- അതെ.

777
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
അതാണ് ശുക്രൻ. അവൾ ഒരു ഗ്രഹമാണ്.

778
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
യഥാർത്ഥ താരങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരുതരം ഡിങ്കി.

779
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
അവൾ തെളിച്ചമുള്ളതായി കാണുന്നു
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

780
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
എന്തായാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

781
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
എന്തേ ക്രിസ്മസ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

782
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
അവളുടെ അന്തരീക്ഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂമിയുടേത് പോലെ പലതും

783
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
500 ഡിഗ്രി ചൂട് മാത്രം.

784
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- ശരിക്കും?
- അതെ.

785
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
അങ്ങനെ സൂര്യൻ കത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഭൂമി തണുത്തുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

786
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
എല്ലാവരും മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ശുക്രൻ ചൂടാകാൻ,

787
00:55:55,353 --> 00:55:58,233
ഇപ്പോൾ അവർ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി.

788
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

789
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

790
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

791
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?
- അതെ.

792
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
അവൻ അത്ര വിരസനല്ല

793
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
അവൻ ഒരു നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബത്തിന്.

794
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി

795
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭൂമിയുടെ പകുതി.

796
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
- അങ്കിൾ ജിം?
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു നീ ഒരിക്കലും...

798
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
സ്വതന്ത്ര മാർക്കറ്റ് എൻ്റെ കഴുത.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
മൊത്തത്തിൽ കള്ളക്കളിയാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

800
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
നിങ്ങൾ എല്ലാ തടിച്ച പൂച്ചകളും സൃഷ്ടിച്ച ഒരു സംവിധാനമാണിത്
നിങ്ങളെത്തന്നെ സമ്പന്നരാക്കാൻ

801
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
ദരിദ്രരെ അവർ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.

802
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
ഇത് നിയമവിധേയമാക്കിയ മോഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

803
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- സമ്മതിക്കുക, ഡേവിഡ്.
- ശരി, എല്ലാ തടിച്ച പൂച്ചകൾക്കും വേണ്ടി,

804
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സത്യമല്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.

805
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
- ഡേവിഡ്.
- ജീനെറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല.

806
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
- ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

807
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
നിനക്കറിയാമോ, റെക്സ്?
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കാം.

808
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ 90 ശതമാനം പേരുടെ പേരിൽ
മണിക്കൂറിൽ 4.75 ജോലി,

809
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

810
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ വളരെ മാന്യൻ.

811
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
ജനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ.

812
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്?

813
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും
പുരാതന റോമിൽ അവർ ചെയ്ത രീതി,

814
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
ഒരു നല്ല ഫാഷൻ കൂടെ
ഭുജ ഗുസ്തി മത്സരം?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
അതൊരു കാര്യമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവർ റോമിൽ ചെയ്തു.

816
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
അച്ഛാ മതി.

817
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
വരൂ, മല ആട്.
ഡേവിഡ് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടാൻ പോകുകയാണ്.

818
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അതെ.

819
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
പരിഹാസ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

820
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

821
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു പോകും
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിൻ്റെ വാൽ?

822
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
ഞാൻ നിന്നോട് മല്ലിടാൻ പോകുന്നില്ല.

823
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
ഓ, ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

824
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
ഞാൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

825
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
ശരി.

826
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അട്ടബോയ്!

827
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
അല്ല, ഡേവിഡ്.

828
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
- കുഞ്ഞേ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

829
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- കുഞ്ഞേ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
- കുഞ്ഞേ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

830
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
അച്ഛാ, ദയവായി.

831
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
വരിക. അവനു കൊടുക്കണ്ടേ
ഞാൻ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ ഒരു അവസരം?

832
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
അതെ. ജെനറ്റ്, ഞാൻ അവനെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കട്ടെ.

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
ശരി. നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

835
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
- റെക്സ്, വരൂ.
- അവരെ ഇടുക!

836
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

837
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
- തയ്യാറാണ്! സജ്ജമാക്കുക!
- നേരെയാക്കുക.

838
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- പോകൂ! വരൂ, ഡേവിഡ്!
- വരൂ, റെക്സ്!

839
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- അതെ, അതെ. വരിക!
- വരൂ, ഡേവിഡ്.

840
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഡേവിഡ്, തള്ളുക!
- വരൂ, റെക്സ്. വരിക.

841
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു കുട്ടാ?

842
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
വരൂ, ഡേവിഡ്. വരിക!

843
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനോട് തോൽക്കും.

844
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
വരൂ പ്രിയേ.
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

845
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
കാട്ടു മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കൂ, വരൂ, റെക്സ്!

846
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
ഡേവിഡ്, വരൂ. നീ ഇതിനെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

847
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ഡേവിഡ്.
- കാട്ടു മനുഷ്യൻ പോകട്ടെ!

848
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വഴക്കില്ല.

849
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
പോകൂ, ഡേവിഡ്, അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

850
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

851
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലൂ, ഡേവിഡ്!

852
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
നമുക്ക് പോകാം ഡേവിഡ്. അവനെ താഴെയിറക്കൂ. വരിക!

853
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
റെക്സ്, ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്! വരിക!

854
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
നീ ഇതിലും ഭേദം, തെണ്ടി!
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

855
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

856
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

857
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ ഡൗ ജോൺസ് ജീവിക്കും!

858
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
ഇടങ്കയ്യൻ റീമാച്ച്.

859
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
ഒരു ഇടംകൈയ്യൻ റീമാച്ച് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

860
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
- ഇല്ല, അച്ഛാ, ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്.
- ഇടംകയ്യൻ റീമാച്ച്.

861
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്
വൃദ്ധനേ, നീ എന്നെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

862
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
ഓ!

863
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
എന്താ അച്ഛാ?

864
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
- ഓ, യേശു.
- കഷ്ടം.

865
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
ശരി, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ പറഞ്ഞു

866
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
അവൻ എന്തിനും തയ്യാറായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

867
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
- അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

868
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
എനിക്ക് ഒരു സൈനികൻ്റെ റിഫ്ലെക്സ് ഉണ്ട്.

869
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതി.

870
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയുക
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

871
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
അവൻ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

872
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല, അച്ഛാ.

873
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

874
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

875
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
ഇത് നിർത്തുന്നില്ല, എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രക്തം വരുന്നു.

876
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
പിന്നെ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

877
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാം ഉള്ളത്
ഈ മണ്ടൻ പെട്ടികൾ?

878
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതി
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിടക്കാം.

879
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു, ജീനറ്റ്.
- എനിക്കറിയാം.

880
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

881
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിച്ചു
മുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

882
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
ഒപ്പം എല്ലാവരും നിലവിളിച്ചു.
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

883
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
നീ എന്നോട് അലറി,
അവനെ കൊല്ലുക എന്നു നീ പറഞ്ഞു.

884
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ വിളിച്ചു,
ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെ.

885
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ജീനറ്റ്.

886
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആകെ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.

887
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം. നിങ്ങളല്ല.

888
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

889
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
പാവം മൗറീൻ,
അവൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം

890
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
അവൾ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്ന്
അവരോടൊപ്പം കുപ്പത്തൊട്ടി.

891
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

892
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
എനിക്കറിയാം, അവർ ആകെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

893
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
ജെന്നറ്റ്, ഞാൻ...

894
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

895
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക...

896
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
ഇനി എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്തായിരുന്നാലും.

897
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

898
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.

899
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
വിഷമിക്കേണ്ട,
ടെക്സാസിലേക്ക് ഏകദേശം 20 മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.

900
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
15 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ളവരിൽ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

901
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
മുത്തശ്ശി സ്മിത്ത് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

902
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു.
വൃദ്ധ മരിച്ചു.

903
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
അവൾ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തോ?

904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

905
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയാത്തത്?

906
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
എർമയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

907
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
രണ്ടു മാസമായി നിൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

908
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അവധിക്ക് അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
എന്നാൽ എർമ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

910
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
അവൾക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

911
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
അവൾ ഒരു ഊമയായ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

912
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

913
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
അവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് ലഭിക്കുന്നത്.

914
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
<i>അദ്ദേഹം ഒരു സ്വയം ഛായാചിത്രം വരച്ചു
ബാൻഡേജ് ചെയ്ത ചെവി</i>യോടെ

915
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
വാൻ ഗോഗ്.

916
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
<i>- ആരാണ് വാൻ ഗോഗ്?
- അത് ശരിയാണ്.</i>

917
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ വെച്ചത് നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

918
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
നിങ്ങൾ അത് തുപ്പിയാൽ,
നീയും അതു കഴിക്കും.

919
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
വീട്ടിൽ ഓടില്ല.
ഒച്ചപ്പാടില്ല. ഞരക്കമില്ല.

920
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
ജനലുകളോ കർട്ടനുകളോ തുറക്കുന്നില്ല.

921
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
എഡ്ഗർ ബെർഗൻ.

922
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
<i>- ആരാണ് എഡ്ഗർ ബെർഗൻ.
- എഡ്ഗർ ബെർഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

923
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
അച്ഛൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

924
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

925
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
ഇത് നോക്കൂ.

926
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
ഇതെല്ലാം അച്ഛൻ ശരിക്കും എഴുതിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

927
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
ഇത് കേൾക്കൂ.

928
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
"അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം
കറുത്ത പൊടിയുടെ ഈ പുതപ്പ്.

929
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
ടഗ്ഗിൻ്റെ ദുർഗന്ധം,
കൽക്കരി പുരണ്ട മഞ്ഞിൻ്റെ ഞെരുക്കം.

930
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
അവളുടെ കരച്ചിൽ ശബ്ദത്തേക്കാൾ,
അവളുടെ വിളിക്കപ്പെട്ട കൈകളിലെ വിള്ളലുകൾ.

931
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

932
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
കാരണം എപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ മുങ്ങുകയാണ്..."

933
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
അവൻ ശപിക്കുന്നു.

934
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
"എപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ചാണകത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്."

935
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
താഴെ വയ്ക്കുക!

936
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
ഇതൊരു രസകരമായ ആഴ്ചയായിരിക്കും.

937
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാർപ്പ്നർ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

938
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
അതെ, താഴെ എൻ്റെ ബാഗിൽ.

939
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
ഇല്ല, എർമ. ദയവായി.

940
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- നിർത്തൂ.

941
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
- കുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

942
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
- ഞാൻ പോകുകയാണ്... നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഹേയ്!

943
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

944
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
ലോറി!

945
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
ആൺകുട്ടികളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഫിക്സിംഗ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

946
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. അവൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.

947
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- ചെറിയ പെണ്ണ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

948
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി?

949
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ! അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

950
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
ചെറിയ മൃഗങ്ങളേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

951
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
നമ്മുടെ സഹോദരനുമായി ആരും കലഹിക്കരുത്!

952
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
സ്റ്റാൻലി. അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

953
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

954
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
അച്ഛൻ.

955
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
ഞങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

956
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- എർമ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കുകയായിരുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

957
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
മറ്റൊരു ചീത്ത വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്താലും നടക്കാത്തതിനെ കുറിച്ചും!

958
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
സാരമില്ല!

959
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
ബ്രയാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അവന് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും!

960
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
പറ്റില്ലേ?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
നമുക്ക് പോകാം.

962
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
നീ വരുന്നോ?

963
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
വരൂ കുട്ടികളേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

964
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

965
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
വരിക.

966
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
പുറത്തുപോകുക.

967
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

968
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

969
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

970
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട...

971
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
നിർത്തുക! അച്ഛൻ...

972
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
അവൻ മദ്യപിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

973
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

974
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
അതൊരു നശിച്ച പാനീയമായിരുന്നു!

975
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
അതൊരു നുണയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

976
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പിൽ എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.
- വരിക.

977
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
നീ എന്താണ്,
പെട്ടെന്ന് ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്?

978
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
നിനക്കെന്താ മണം പിടിക്കാൻ പോവാ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിതംബം

979
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
കാരണം അത് വളരെ മനോഹരമായ മണമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

980
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിസ്ഥലത്തായിരിക്കണം

981
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!

982
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
ശരി, പകരം ഒരു ജോലിക്ക് പോയിക്കൂടാ
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിൻ്റെ?

983
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
എന്തായാലും ഇതെന്തു പറ്റി?

984
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
അമൂർത്തമായ ആവിഷ്കാരവാദം!

985
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ കുറച്ച് റിയലിസം!

986
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

987
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
നീ എന്നെ തൊടരുത്!

988
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
കാസ്റ്റ്രിംഗ് വേശ്യേ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

989
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
എന്നെ കൈവിടൂ!

990
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

991
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
- മൗറീൻ, നിങ്ങൾക്ക് കയറു ചാടണോ?
- അതെ.

992
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
വരിക.

993
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
- തയ്യാറാണോ?
- സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ.

994
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
- വരിക. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
- സഹായം!

995
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
- ദൈവമേ
- അമ്മേ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

996
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അമ്മേ!

997
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
- സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കരുത്!
- അമ്മ.

998
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- അവളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

999
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1000
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1001
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഓ!

1002
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
- അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

1003
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
ദൈവമേ!

1004
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1005
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
- അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1006
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
അവൾ സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണോ? അവൾ എന്നെ കടിച്ചതേയുള്ളു.

1007
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
എന്തിനാ അവളെ തള്ളിയത്?

1008
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
ഞാൻ അവളെ തള്ളിയിട്ടില്ല! അവൾ ചാടി!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1009
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു. അവൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1010
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
ഹേയ്.

1011
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
നിങ്ങൾ ഒരു നരക സ്ത്രീയാണ്.

1012
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
പിന്നെ നീ നാറുന്ന ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മദ്യപാനിയാണ്.

1014
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മദ്യപാനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1015
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
ഓ, റെക്സ്.

1016
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

1017
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1018
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

1019
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കൊന്നും ഇല്ലാത്തതെന്ന് അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ ചുവരുകളിൽ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

1020
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
അവൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും പറഞ്ഞു
ഭാവിയില്ലാത്ത ഒരു ഹോബി.

1021
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
അവൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
ഭാവിയിൽ നരകത്തിലേക്ക്.

1022
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
ഇതുപോലുള്ള മാസ്റ്റർപീസുകൾ ഉണ്ടാകണം
ഇപ്പോൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."

1023
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാ ചിത്രങ്ങളും അദ്ദേഹം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1024
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
ഒപ്പം എൻ്റേത് ഇടുക.

1025
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
അവൻ ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1026
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1027
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1028
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
മൗറീൻ, നിനക്ക് രാജ്ഞിമാരുണ്ടോ?

1029
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
മീൻ പോകൂ.

1030
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒമ്പത് ഉണ്ടോ?

1031
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
മീൻ പോകൂ.

1032
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

1033
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

1034
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്കൂളിൽ പോകും,
സമ്പാദിച്ചു തുടങ്ങുക

1035
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ പുറത്തുപോകാം.

1036
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1037
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

1038
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
ഇടപാട്?

1039
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

1040
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
നമുക്ക് പോകാം, നൈറ്റ്സ്!

1041
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
...ഇതുതന്നെയാണ്.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
മിസ് ബിവൻസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അടുത്ത വർഷം പത്രത്തിൻ്റെ എഡിറ്റർ ആകും.

1043
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
എന്ത്? അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1044
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1045
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്കൂളുകളും ഉണ്ടാകും
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

1046
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1047
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1048
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1049
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
അതെ.

1050
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
ഹേയ്...

1051
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
ഞാൻ അഞ്ചു രൂപ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1052
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1053
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
അച്ഛൻ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

1054
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1055
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1056
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1057
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

1058
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1059
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
- ലോറി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1060
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
ഹേയ്, എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1061
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

1062
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
- ഹേയ്!
- വേഗം!

1063
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി!
- പ്രവേശിക്കുക.

1064
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1065
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
ബ്രാഡ്, പോകൂ!

1066
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1067
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
അല്ലേ?

1068
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
ബ്രയാൻ?

1069
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1070
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
മൗറീൻ?

1071
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
നീയും പോകുമോ?

1072
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1073
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1074
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
- റെക്സ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1075
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
ഇല്ല സർ.

1076
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
ആരാണ് മാലിന്യം നീക്കം ചെയ്യാത്തത്?

1077
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
ലോറിയോ?

1078
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
<i>- തീരം തെളിഞ്ഞോ?</i>
- അതെ.

1079
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
അവൻ ബോധരഹിതനായി. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1080
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
<i>ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ബർണാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എഴുത്ത് പ്രൊഫസറെ ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1081
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
<i>നീ അവളുടെ സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അതിൽ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.</i>

1082
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
<i>അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വായിക്കാൻ.</i>

1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
<i>- അതെ.</i>

1084
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
<i>നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.</i>

1085
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1086
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
<i>എസ്‌കേപ്പ് ഫണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1087
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
അയ്യോ, അടുത്തുവരികയാണ്.

1088
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
എല്ലാ പിശാചുക്കളെയും ഞാൻ ബേബി സാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വെൽച്ചിൽ.

1089
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
- നിനക്ക് കേൾക്കണോ?
<i>- ഉം-ഹും.</i>

1090
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
- സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
<i>- തീർച്ചയായും തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

1091
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണ്
ഇവിടെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, ജീനറ്റ്.</i>

1092
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
<i>നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി.</i>

1093
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1094
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
<i>ഹേയ്, വരൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും അരുത്.</i>

1095
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
<i>സാരമില്ല...</i>

1096
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
<i>- എന്തായിരുന്നു അത്?</i>
- നിൽക്കൂ.

1097
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ? എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
<i>- ശരി.</i>

1098
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
ക്ഷമിക്കണം.

1099
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
എർമ മരിച്ചു.

1100
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

1101
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
എർമ എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1102
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
എന്തുപോലെ?

1103
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
അവൾ ബ്രയനോട് ചെയ്തത് പോലെ.

1104
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1105
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

1106
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

1107
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
അച്ഛൻ...

1108
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
എർമയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1109
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
പോകാനുള്ള സമയം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1110
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1111
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
"ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ചാണകത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ."

1112
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
ആ 40 രൂപ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണോ?

1113
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം നൽകണോ അതോ പിന്നീട് എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

1114
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
...40 രൂപ.

1115
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1116
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
ഈ ആളെ തിരക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1117
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കണോ?

1118
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
അവൻ്റെ ഈഗോ, അവൻ കളിക്കുന്നത് തുടരും.

1119
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
ഞാൻ പ്ലഗ് വലിക്കും.
രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം നമ്മൾ അവനെ വറ്റിച്ചു...

1120
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

1121
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
റോബി.

1122
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
- ഹേയ്, റെക്സ്.
- സുഖമാണോ?

1123
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
- അതാരാണ്?
- എന്റെ മകൾ.

1124
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
ജീനറ്റ്?

1125
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
പേര് റോബി.

1126
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
റെക്സിന് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1127
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
അവന് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

1128
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് റെക്സ് പറഞ്ഞു.

1129
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
ഈ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1130
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1131
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
എല്ലാം ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1132
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
തിളച്ചുമറിയുന്ന പാത്രത്തിലെ ചെളിക്കുണ്ടുകളാണ് നമ്മളെല്ലാം.
നമ്മൾ ജീവനോടെ പാചകം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

1133
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
അതിനുള്ള സമ്പാദ്യം എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ.

1134
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1135
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.

1136
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
എല്ലാം ശരി.

1137
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
വലിയ ആപ്പിൾ.

1138
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
എനിക്ക് ആ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.

1139
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1140
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1141
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
അതെ.

1142
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
ഹേയ്, റോബി. മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിൻ്റെ ആ നശിച്ച കൈകൾ കൊണ്ട്.

1143
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
ഇവിടെ വരൂ, ഒരു ഗെയിം കളിക്കൂ.

1144
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
ശരി, ശരി.

1145
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
സൈഡ് പോക്കറ്റ്.

1146
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്, റെക്സ്?

1147
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- ഓ.
- കഷ്ടം!

1148
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
തുടർച്ചയായി നാല് കളികൾ.

1149
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
അത് 80 രൂപ വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പോകണോ വേണ്ടയോ എന്നല്ലാതെ.

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
ഇല്ല, എല്ലാം എടുക്കുക.

1151
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആ എളിയ പൈ കഴുകിക്കളയുക.

1152
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

1153
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്കുള്ള അവളുടെ വലിയ നീക്കം.

1154
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

1155
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ആ പഴയ ചൂള എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

1156
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
ഞാൻ ടിക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ അതോ മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1157
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അറിയാം
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

1158
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
ഒരു കൂട്ടം റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചു
ആ ജൂക്ക്ബോക്സിൽ കിടന്നു

1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കുറച്ച് കേൾക്കണമെങ്കിൽ.

1160
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1161
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
റെക്സ്, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ അൽപ്പം മുകളിലേയ്ക്ക്

1162
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
ചില റെക്കോർഡുകൾ കേൾക്കണോ?

1163
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ നഗര പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1164
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഹോളർ.

1165
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1166
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ലൈറ്റ് ട്യൂൺ വേണം.

1167
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1168
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1169
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതുപോലെ.

1170
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
എൻ്റെ മുടി മണക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1171
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- ഓ.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1172
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
ഓ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

1173
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
ഓ, അപ്പോൾ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

1174
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
ഓ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1175
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
ശരി. റോബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1176
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- നിർത്തുക.
- ആരാ.

1177
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
ഈ വസ്ത്രത്തിന് താഴെയായി.

1178
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
റോബി, നിർത്തുക.

1179
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
എളുപ്പം. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1180
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- റോബി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1181
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
ഹേയ്. ഹേയ്.

1182
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1183
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
ശരി.

1184
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
അങ്ങ് പോകൂ.

1185
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
- ആരാ.
- ഉം-ഹും.

1186
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം തീ കൊളുത്തി.

1187
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
അവിടെ അത് മോശമാവുകയാണ്.

1188
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1189
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1190
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.

1191
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
നീ മുങ്ങിമരിക്കും എന്ന് കരുതി.
പക്ഷെ നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1192
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ മുറിക്കും.

1193
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

1194
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

1195
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
വലിയ നീക്കത്തിന് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

1196
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
എർമ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1197
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.

1198
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1199
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1200
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
ശരി, ആരോ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിഗ്ഗി അല്ലേ?

1201
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?

1202
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
ആ പണം എൻ്റേതായിരുന്നു.

1203
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
എന്തിനാ അച്ഛാ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1204
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
<i>ന്യൂയോർക്ക് മാഗസിൻ,</i>
ഇതാണ് ജീനറ്റ് വാൾസ്.

1205
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
<i>Hey, big shot.</i>

1206
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
മൗറീൻ?

1207
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1208
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
<i>ഒരുങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ഫാൻസി എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് പാർട്ടിക്ക്.</i>

1209
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.

1210
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
<i>ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1211
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
<i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>

1212
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
കാരണം ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1213
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
<i>നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.</i>

1214
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
മൗറീൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1215
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ മറുവശമാണ്.

1216
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1217
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
അത് സത്യമല്ല.

1218
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
<i>എനിക്ക് പോകണം.</i>

1219
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1220
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
അവൾ എന്തിനാണ് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1221
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
അത് അവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
അവൾക്ക് നീന്താതെ ഹവായിയിലേക്ക് പോകാം.

1222
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

1223
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
അവളെ അവരുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി.

1224
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
എന്തായാലും അവൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുമായിരുന്നു.

1225
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
ഡേവിഡ് തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1226
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1227
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
- ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ബബ്ലി വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1228
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

1229
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചോ?

1230
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
ശ്ശോ.

1231
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. ഓ!
- ശരി.

1232
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- ശരി.
- നന്ദി. നന്ദി.

1233
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

1234
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

1235
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.

1236
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജനന നിയന്ത്രണമായി ഉപയോഗിക്കണോ?

1237
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം.

1238
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
ശരി, ഒന്ന് കൂടി.

1239
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു ചാക്ക് വളം

1240
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കർ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1241
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
ഒരു പഞ്ച്ലൈനിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ തന്നെ.

1242
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
ശരി, ആ ചിന്ത പിടിക്കൂ, മാന്യരേ.

1243
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
എല്ലാം ശരി.

1244
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

1245
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
സ്വാൻകി.

1246
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു ചിത്രവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1247
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1248
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
ശരി, നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് മാത്രം
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളുമായി.

1249
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും പോകും
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1250
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1251
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1252
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല അച്ഛാ.

1253
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
നിങ്ങളുടെ കാളവണ്ടി കാരണം മൗറീൻ പോയി
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1254
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ബുൾഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

1255
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
ചുറ്റും നോക്കി. ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1256
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
നിങ്ങൾ ആ പണയക്കാരെ പോലെയല്ല
അത് നിനക്കറിയാം.

1257
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
ഇത് എൻ്റെ നേരെയാക്കരുത്.

1258
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
നിങ്ങൾ ഒരു മതിലാണ്.

1259
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
ലോകത്തെ മാറ്റാനാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്,
ബഹളം കൂട്ടുക മാത്രമല്ല.

1260
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1261
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്, നിങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്
ആ ഗോസിപ്പ് കോളത്തേക്കാൾ.

1262
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനാണ്.

1263
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ.

1264
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
ശരി പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്
ആ പെട്ടികളിൽ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1265
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
എന്താണ് കുട്ടികളേ സംഭവിക്കുന്നത്?

1266
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
ഡേവിഡിനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1267
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

1268
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ശരി, പ്രിയേ?

1269
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് സമയമല്ല.

1270
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- എപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം?
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ശരി?

1271
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
ശരി, ഇന്ന് മൂന്ന് ഓഫറുകൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
അതുകൊണ്ട് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

1273
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
- I had to tell her.
- എന്താ പറയൂ?

1274
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
- എന്താ പറയൂ അമ്മേ?

1275
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

1276
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്

1277
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
ടെക്സാസിലെ അമ്മയുടെ ഭൂമിയുടെ പകുതി വിൽക്കുകയാണോ?

1278
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നല്ല കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്...

1279
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ...
അത് വാങ്ങാൻ പണം കടം വാങ്ങുക.

1280
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
ദാവീദിൻ്റെ പക്കൽ നിനക്ക് അവൻ്റെ പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1281
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
ഇല്ല, അത് മാത്രമല്ല കാരണം.
ഞാനും ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1282
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- നന്ദി.

1283
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല
അത് അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ, പ്രിയേ.

1284
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
എത്രമാത്രം?

1285
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- നമുക്ക് അതിൽ കടക്കേണ്ട...
- ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം.

1286
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1287
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
അല്പം താഴെ.

1288
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
അല്പം താഴെ.

1289
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
അങ്കിൾ ജിമ്മിൻ്റെ ഭൂമി വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ ശരി
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1290
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല.

1291
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
ഞാൻ-ഞാൻ... എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭൂമി വിൽക്കില്ല.

1292
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
- നല്ല ഉപദേശം.
- ശരിയാണ്.

1293
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുത്തശ്ശി സ്മിത്ത് മരിച്ചു.

1294
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
നിങ്ങൾ ഇരുന്നോ
എനിക്ക് 11 വയസ്സ് മുതൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?

1295
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
ഇല്ല, ഇല്ല. കാലക്രമേണ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
അത് വർദ്ധിക്കുന്നു.

1296
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1297
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ പണം കൊണ്ട്?

1298
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക കൈനീട്ടത്തിൽ.

1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1300
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1301
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
കൊള്ളാം, റോസ്.

1302
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
ഹേയ്, മൗണ്ടൻ ആട്.

1303
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

1304
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- ഓ, ജീനറ്റ്.
- ഡേവിഡ്, ദയവായി.

1305
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
വരിക. നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1306
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
എന്നാൽ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. വരിക.

1307
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
അച്ഛൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി?

1308
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

1309
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്.

1310
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1311
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബമായിരുന്നില്ല അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

1312
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും എല്ലാം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കഴിയും, ശരി?

1313
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നോക്കി...

1314
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
- അതൊരു സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്! ബുൾഷിറ്റ്!

1315
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1316
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1317
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുപോലുമില്ല.

1318
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
അത് ശരിയല്ല, ശരിയല്ലേ?

1319
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം വിചിത്രമായ റിവിഷനിസ്റ്റ് ഉണ്ട്...
- അത് സത്യമാണ്.

1320
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
ചരിത്രം നടക്കുന്നു.

1321
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- നിങ്ങൾ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
- അച്ഛാ...

1322
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അവർ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടികളായിരുന്നു.

1323
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കി!

1324
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- ഒപ്പം...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1325
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രമിക്കുന്നില്ല!

1326
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു!

1327
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1328
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- വരിക.
- ചെയ്യരുത്.

1329
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1330
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

1331
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
- ജീനറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1332
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
അല്ലെങ്കിൽ എഴുതുക,
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് കാണിക്കുക.

1333
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ കഥകളുടെ.

1334
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

1335
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
എനിക്ക് പോകണം.

1336
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
സഹോദരി, ഉടൻ കാണാം.

1337
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മലഞ്ചെരുവിൽ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അഭാവം കൊണ്ട്.

1338
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
എനിക്ക് പ്രത്യേകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ സോളാർ സെല്ലുകളിലേക്കും വളഞ്ഞ കണ്ണാടികൾ.

1339
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ...
- അച്ഛൻ.

1340
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
ഉടനെ പോകുവിൻ.

1341
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
- നിനക്ക് കഴിയൂ...
- അച്ഛൻ.

1342
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാം

1343
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- ഒപ്പം <i>Welch Daily News</i>ൽ ജോലി നേടുക
- അച്ഛൻ.

1344
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- ആ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1345
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1346
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1347
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഗ്ലാസ് കോട്ട.

1348
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
- ഓ, ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

1349
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
ഞാനാണ്.

1350
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- ഉം, എനിക്കത് അവിടെ തന്നെ കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

1351
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യത്തെ ബസിൽ കയറുകയാണ്.

1352
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- നന്നായി.
- ബസ് കേടായാൽ ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1353
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
ഞാൻ ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കും.

1354
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും അച്ഛാ.

1355
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് നിർമ്മിക്കുക,
എങ്കിലും എനിക്കായി പണിയരുത്.

1356
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ജീനറ്റ്.

1357
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
മല ആട്!

1358
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
ശരി, ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം

1359
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകും
അവിടെ നിന്ന് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

1360
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
എവിടെ?

1361
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലെഹോക്കിയും ഭാര്യയും.

1362
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
ജിന്നറ്റ്, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1363
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
ഫർണിച്ചർ ഡിസൈനർ? ഈ ആൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പണം അവൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1364
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന കസേര അവൻ ഉണ്ടാക്കി.

1365
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
ഓ, ശരിയാണ്. ഫർണിച്ചർ ഡിസൈനർ.
ഞാൻ... അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1366
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
ജെന്നറ്റ്, ദയവായി.

1367
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
ഇതൊരു വലിയ അക്കൗണ്ടാണ്, ശരി?

1368
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ വലുതാണ്.

1369
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി.

1370
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ? എനിക്ക് പോകണം.

1371
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
ഊഹൂ.

1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
<i>ജീനറ്റ്?</i>

1373
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
<i>ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ.</i>

1374
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
<i>വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.</i>

1375
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.</i>

1376
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
<i>നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.</i>

1377
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
<i>ശരി?</i>

1378
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
നിങ്ങൾ പിക്കാസോ റിട്രോസ്‌പെക്റ്റീവിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
MoMA ൽ ഇതുവരെ എത്തിയോ?

1379
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- അമ്മ.
- ഓ, അരുത്, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

1380
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
അവൻ ശരിക്കും മൂല്യവത്തായ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ റോസ് പിരീഡിന് ശേഷം.

1381
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
ആ ക്യൂബിസ്റ്റ് സ്റ്റഫ് എല്ലാം വളരെ ജിമ്മിക്കി ആണ്.

1382
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1383
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

1384
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലുള്ള വൈകാരിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1385
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
ഞാൻ വെറുതെ...

1386
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1387
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1388
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അസുഖമുണ്ട്.

1389
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
പിന്നെ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

1390
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം സംസാരം നിർത്തി.

1391
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1392
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
ഓ, അവൻ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ രാത്രി ഡേവിഡ്‌സിൽ.

1393
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
അവൻ്റെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ചും...

1394
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും

1395
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

1396
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ 'കാരണം അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1397
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
എന്നിട്ട് വെറുതെ നിന്നു.

1398
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
അതിനുശേഷം ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1399
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ല. കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

1400
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1401
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, ജീനറ്റ്.

1402
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1403
01:40:40,077 --> 01:40:41,620
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1404
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1405
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തു ചെയ്യണം, എന്നെങ്കിലും.

1406
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

1407
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
വിട പറയുകയും ചെയ്യുക.

1408
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
അമ്മേ, ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിട പറഞ്ഞു.

1409
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
ജീനറ്റ്.

1410
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
ഒരു മാസമാണെങ്കിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

1411
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം.

1412
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

1413
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാം
നാല് പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ്

1414
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
രണ്ട് ക്വാർട്ടർ മദ്യവും
50 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും.

1415
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1416
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
അവനെ കാണാൻ പോകണം.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1418
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ല...

1419
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.

1420
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
അവൻ ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

1421
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
അവന് അവൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1422
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
ഡാഡി ഹാളിൽ!

1423
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ജീനറ്റിൻ്റെ മുറി?

1424
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
ഓ, ദയയോടെ നന്ദി, മാഡം.

1425
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്നോസിങ് ചെയ്യുന്നത്?

1426
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1427
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
ഓ, ഞാൻ അവസാനം ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഈ ഉയർന്ന ഫാലൂട്ടിൻ കോളേജ്.

1428
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
എനിക്ക് ട്യൂഷന് പറയണം,
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1429
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
നീ കപ്പൽ ചാടുകയാണെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു.

1430
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സ്കോളർഷിപ്പുകൾ?

1431
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
അത് പോരാ.

1432
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് അവർ ഒരു ഇടവേളയും നൽകുന്നില്ല
വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുള്ള നാടൻ പെൺകുട്ടികൾ?

1433
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1434
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
നിങ്ങൾ വെൽച്ചിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ എത്തിയോ
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തടവാനാണോ?

1435
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി?

1436
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്.

1437
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
നീയാണ് നരകം.

1438
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
അത് $950 ആണ്.

1439
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
യഥാർത്ഥ 100% മിങ്ക് ഉണ്ടെന്ന്.

1440
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
അത് പണയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
കുറഞ്ഞത് 50-ന്.

1441
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

1442
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിറയെ പോക്കർ കളിക്കാർ
കൈമുട്ടിൽ നിന്ന് അവരുടെ കഴുത അറിയുകയില്ല

1443
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
അവസാനം എനിക്കുണ്ടായി എന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം.

1444
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തോ?

1445
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
എന്ന് മുതലാണ് അച്ഛന് തെറ്റ്
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ?

1446
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
അങ്ങനെ അത് മിസിസ് ലെഹോക്കി മാറുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

1447
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
അവൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ കോളം വായിക്കുന്നു.

1448
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
സമ്പന്നനും വെളുത്തതും വൃദ്ധനും
ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരാണ്.

1449
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
മെഷീനിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സന്ദേശം ഞാൻ കേട്ടു.

1450
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1451
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
ഓ, ഇത് അമ്മയാകുന്നത്-അമ്മ മാത്രമാണ്.

1452
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും...

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
ദയവായി വഴങ്ങരുത്.

1454
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

1455
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
എനിക്കുണ്ടോ?

1456
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഒരു ടീമായിരുന്നു
ഇനി ആരാണ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1457
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
എന്നാൽ ഒല്ലി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാസ്റ്റർ കരകൗശല വിദഗ്ധൻ

1458
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണ്.

1459
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
വിയാണ് ഓപ്പറേഷൻ്റെ യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ.

1460
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
അവ തകരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു

1461
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

1462
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1463
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
ഞങ്ങൾ കസേരകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ചെറിയ ഗാരേജ്.

1464
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
ഓ, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1465
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം, ഇല്ലായിരിക്കാം.

1466
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
ഒരു തരത്തിലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1467
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
പിന്നെ ജീനെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1468
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
ഉം, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1469
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ് മേജറായിരുന്നു.

1470
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
എനിക്ക് കഥകൾ എഴുതാൻ വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

1471
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1472
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
നന്ദി.

1473
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഉമ്മ മാത്രമാണ്,

1474
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
ഇത് എവിടെയല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന്.

1475
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവസാനത്തിലെത്തിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

1476
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
ജീനറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ വികസിക്കുന്നു
കത്തിക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ

1477
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് ബിറ്റുമിനസ് കൽക്കരി
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി.

1478
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- ശരി, അത് നല്ലതല്ലേ?
- ഹും.

1479
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1480
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
ഓ.

1481
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1482
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
അവിടെ.

1483
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1484
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അച്ഛാ.
ഞാൻ ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണ്.

1485
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
ഹേയ്. നിങ്ങളിൽ വൃത്തികെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1486
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കും

1487
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
അതിൻ്റെ മറ്റൊരു വശം പോലെ
നീ എത്ര ശക്തനാണ്.

1488
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
നിങ്ങൾ ഒരു മതിലാണ്, മൗണ്ടൻ ആട്.

1489
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

1490
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
ഞങ്ങളുടെ വയറിൽ തീ ആളിക്കത്തി.

1491
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
അതിനു ദൈവികമായ തെളിവുണ്ടെന്നും.

1492
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
ഇപ്പോൾ...

1493
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
ഈ കത്തി പ്രത്യേകിച്ച് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഭൂതങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

1494
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

1495
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
അവനെ കാണാതെ അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.

1496
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
രാത്രിയിൽ കടം വാങ്ങാം.

1497
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്.

1498
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തുറിച്ചുനോക്കിയ നിമിഷം,

1499
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
അവർ വാൽ തിരിഞ്ഞ് ഓടുന്നു.

1500
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
മൗണ്ടൻ ആട്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1501
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
അത് വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിസിനസ്സ് പിന്നെ അവിടെ ഒരു...

1502
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
ലോവർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം.

1503
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
- ജീനറ്റ്.
- അവർ ഭവനരഹിതരായിരുന്നു

1504
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
അതിനുമുമ്പ് മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്
അവർ നമ്മളെ വളർത്തിയിരുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

1505
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
എൻ്റെ അച്ഛൻ വികസിക്കുന്നില്ല
ബിറ്റുമിനസ് കൽക്കരിയുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ,

1506
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തും പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1507
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ അവനാണ്.

1508
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
അയാളും മദ്യപനാണ്.

1509
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
അവൻ തുടങ്ങുന്നത് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല
അത്യന്തം ക്രൂരവും ആകാം.

1510
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
എന്നാൽ അവൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള മറ്റാരെക്കാളും.

1511
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ആരെങ്കിലുമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവൻ അല്ല എന്ന്.

1512
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1513
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

1514
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
പോകൂ.

1515
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
ആ ഭൂതത്തെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1516
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
നമുക്ക് പോകാം!

1517
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
ഞാൻ പോയി വായു എടുക്കാം.

1518
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

1519
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1520
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
ആ മുന്തിരി പറിക്കുന്നവർ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കാലിഫോർണിയയിൽ പണിമുടക്കിയോ?

1521
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ എല്ലാം വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു നിക്കലിന് ഒരു പൗണ്ട്?

1522
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
നിങ്ങൾ കാർ നിറയെ നിറച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ജനാലകൾ പുറത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1523
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
ബ്രയാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തെ പോക്കറ്റിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തി
പിന്നീട് അത് ഉണക്കമുന്തിരിയായി മാറി.

1524
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്താൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
മൃഗശാലയിലെ ചീറ്റ.

1525
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
അവൾ അത് നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് പോപ്‌കോൺ വെണ്ണ.

1526
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
ആ മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ.

1527
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
അവർ വെറുതെ അസൂയപ്പെട്ടു.

1528
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ബ്രേസുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1529
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
നീയൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രതിഭ.

1530
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
അത് ഒരു ഹാംഗറും റബ്ബർ ബാൻഡും ആയിരുന്നു.

1531
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
ദൈവത്താൽ, പ്രവർത്തിച്ചു.

1532
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
ആ മനോഹരമായ ചോമ്പറുകൾ നോക്കൂ.

1533
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
ഓ, അമ്മ പറയുന്നു
നീ ഈയിടെ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

1534
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
കാരണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

1535
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
ഇവിടെ.

1536
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
എന്താണിത്?

1537
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
ഓരോ കഥയാണ്
നീ എട്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ എഴുതിയതാണ്.

1538
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഇതിലേക്ക് ചേർക്കാൻ തുടങ്ങാം.

1539
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
ഞാൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...

1540
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
ജീവിതം...

1541
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
ആ ഭൂതങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
കാട്ടിലും...

1542
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
മുഴുവൻ സമയവും
അവർ എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1543
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കേണ്ട ദുഃഖകരമായ അവസ്ഥ.

1544
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
സ്വയം ഭയപ്പെടുന്നു.

1545
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
എനിക്കത് അറിയാം...

1546
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
കുട്ടികളേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1547
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് പശ്ചാത്തപിക്കാനുണ്ട്.

1548
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
അച്ഛൻ.

1549
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...

1550
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, മൗണ്ടൻ ആട്.

1551
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
ഒപ്പം മിടുക്കനും ക്രിയാത്മകവും ശക്തവും.

1552
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

1553
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളുടെ അച്ഛനെ പുറകിൽ കയറ്റണം.

1554
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
നിനക്കെന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല, മൗണ്ടൻ ആട്.

1555
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
നിനക്ക് പേടിയില്ല...

1556
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1557
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1558
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1559
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ ഗ്ലാസ് കോട്ട പണിതിട്ടില്ല.

1560
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
ഇല്ല.

1561
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1562
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
ഹായ്. ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1563
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
- എന്തോ നല്ല മണം.

1564
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
ഒരു ഫ്രീലാൻസർ എന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1565
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ശീലിച്ചു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ദരിദ്രനാകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1566
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- നന്ദി, ബ്രയാൻ.
- എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1567
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
- ഹേയ്.
- മൗറീൻ.

1568
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട് കാലിഫോർണിയ?

1569
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. ഇത് തെളിഞ്ഞ ദിവസമാണ്.

1570
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം.

1571
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1572
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
മുടിയിൽ ഞാൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ

1573
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ പ്രിയേ?

1574
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1575
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? എന്ത്?

1576
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1577
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

1578
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1579
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്നും പറയുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം നക്ഷത്രത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1580
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- ഗൗരവമായി?
- അതെ. അതെ.

1581
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ എടുത്തു, റിഗെൽ.

1582
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
അത് ആ ചെറിയ നീല, ചെറിയ നീല
ഓറിയോണിൻ്റെ പാദത്തിൽ.

1583
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
അതെ. നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു, ലോറി?

1584
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
ശരി, ഞാൻ ബീറ്റിൽജ്യൂസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ സുന്ദരമായ ചുവപ്പ് നിഴൽ.

1585
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
പിന്നീട് അന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത്
അത് മരിക്കുന്നതിനാൽ ആ നിറം മാത്രം.

1586
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
അത് ശരിയാണ്. നിനക്കു മനസ്സിലായി!

1587
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1588
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
അതെ കാരണം അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
പുതിയൊരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1589
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
ബഹിരാകാശത്ത് റിട്ടേൺ പോളിസികളൊന്നുമില്ല.

1590
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
ശരിയാണോ? ശരി, ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക്ക് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജപ്പാനിൽ നിർമ്മിച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

1591
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു...

1592
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
"എല്ലാവരുടെയും ജങ്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തകർന്നു, മറന്നു,

1593
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും."

1594
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
അതെ.

1595
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
- ജീനറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1596
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
നീ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

1597
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
ഞാൻ ജു... ഞാൻ വെറുതെ...

1598
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1599
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1600
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
നമുക്ക് റെക്സിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

1601
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
അതെ.

1602
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം ഒരിക്കലും വിരസമായിരുന്നില്ല.

1603
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
ഇവിടെയുള്ളവയെല്ലാം ആളുകളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളാണ്.

1604
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
എനിക്ക് അവിടെ പൂക്കളുടെ ഒരു പെട്ടി മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

1605
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
ഇവിടെ താഴെ, ആളുകൾ എൻ്റെ പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

1606
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജീനറ്റിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം നൽകിയോ?

1607
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
ലോറികൾ തമ്മിൽ എന്തൊരു വ്യത്യാസം
ജീനറ്റിൻ്റെയും.

1608
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
"ജീനറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു.
ഓ, ഡാഡി, നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്."

1609
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1610
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
ലോറി പറയുന്നു, "ദൈവത്തിൻ്റെ മകനേ
ഒരു പെണ്ണേ, നിനക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1611
02:00:01,028 --> 02:00:04,699
<i>♪ അവർ ആ മലഞ്ചെരിവിലെ കറുപ്പ് ♪</i> കത്തിക്കുന്നു

1612
02:00:04,782 --> 02:00:08,160
<i>♪ അവർ മേപ്പിൾ അതിൻ്റെ പുറകിൽ കിടത്തുന്നു ♪</i>

1613
02:00:08,244 --> 02:00:11,914
<i>♪ ഒരു നക്ഷത്രപ്പൊടി കല്ലിന് ♪</i>

1614
02:00:11,997 --> 02:00:15,334
<i>♪ നിരപരാധിയായി താഴെ ഉറങ്ങുന്നു ♪</i>

1615
02:00:15,418 --> 02:00:19,255
<i>♪ എന്നാൽ അവ എപ്പോൾ ഓടും
കുളിർ മഴ വരുന്നു ♪</i>

1616
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
ഓഹരി കഥ...

1617
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
വലിയ ആംഗ്യങ്ങൾ അച്ഛന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1618
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
അത് വെയിലത്ത് ആവശ്യമില്ല
ഒരു മുഴുവൻ ഫോളോ അപ്പ്.

1619
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
അവൻ അത് രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.

1620
02:00:38,733 --> 02:00:42,403
<i>♪ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ മറയ്ക്കും ♪</i>

1621
02:00:42,486 --> 02:00:45,865
<i>♪ പൈക്കിലൂടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് വരെ ♪</i>

1622
02:00:45,948 --> 02:00:49,243
<i>♪ എല്ലാ പരാന്നഭോജികളെയും കഴുകിക്കളയാൻ ♪</i>

1623
02:00:49,326 --> 02:00:52,788
<i>♪ ഒപ്പം താഴ്വരയെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക ♪</i>

1624
02:00:52,872 --> 02:00:56,667
<i>♪ ടഗ് ഒഴുകുന്നു, മാലിന്യങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

1625
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
<i>♪ ഉയർന്ന ഓക്കിൽ തൂക്കിയിടാൻ ♪</i>

1626
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
എൻ്റെ സ്വതന്ത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

1627
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു അനുഭവം. എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

1628
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
ഞാൻ അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങിയാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിജയിയായി പുറത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്.

1629
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
അപ്പോഴും വിജയിയായി പുറത്തുവരൂ.

1630
02:01:13,058 --> 02:01:16,437
<i>♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ ♪</i>

1631
02:01:16,520 --> 02:01:19,940
<i>♪ അവർ വിലയേറിയ ഒരു കല്ല് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല ♪</i>

1632
02:01:20,024 --> 02:01:23,611
<i>♪ നനഞ്ഞ കാറ്റ് വീശുന്നത് വരെ ഞാൻ താഴ്ന്നു കിടക്കും ♪</i>

1633
02:01:23,694 --> 02:01:27,114
<i>♪ എന്നെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ♪</i>

1634
02:01:27,198 --> 02:01:30,826
<i>♪ മരം വള്ളികൾക്ക് പറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪</i>

1635
02:01:30,910 --> 02:01:33,788
<i>♪ ആങ്കർ എൻ്റെ കയർ താഴെ പിടിക്കുന്നു ♪</i>

1636
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
അത് ഏത് മണ്ടനും കാണും
ഇതൊരു ദയനീയമായ ഭൂമി കൈയേറ്റമാണ്

1637
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
നഗര അധികാരികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കെട്ടിടങ്ങൾ പൊളിച്ചുമാറ്റാനുള്ള നികുതിദായകരുടെ പണം

1638
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
അങ്ങനെ അവർക്ക് കൊടുക്കാം
ഈ സ്വത്ത് ഡെവലപ്പർമാർക്കുള്ളതാണ്.

1639
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
അതിനാൽ ഡെവലപ്പർമാർ
മേശയ്ക്കടിയിൽ അവർക്ക് പണം നൽകും.

1640
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
ഇത് പുതിയതല്ല, പക്ഷേ അത് പോയി
ഞങ്ങൾ അത് വിടാൻ പോകുന്നിടത്തോളം.